problemas con tilde al montar disdo usb con NTFS

Hola Mepísimos, tengo un disco duro de Notebook con Windows XP conectado por un adaptador USB a mi Mepis7 y todo lo que sale con tilde no sale bien como por ejemplo "Mis im􏻡genes" y otros tantos archivos que necesito respaldar en DVD.

¿alguna idea de que configurar para que salga bien?

[ElHoVo]

Esto pasará por una diferencia en locale entre Windows y MEPIS. Puedes usar el MEPIS System Assistant para cambiar el locale a es_ES.utf8 o alternativamente a en_US.iso88591. Habrá que reiniciar la máquina para que tenga efecto.

Ten cuidado, porque igual el nuevo locale te causa otros problemas, asi que averigues que todo funcione bien.