Necesitamos traductores de nuevo

[ElHoVo]

Para la versión 7 se va a incluir un manual bastante extenso para nuevos usuarios. Se tratarán los siguientes temas:
- Obtener y grabar ISO
- Live CD
- Instalación y Grub
- De windows a Linux
- Configuración
- Linea de comandos
... etc....

Molaría tener el manual disponible también en castellano, para incluirlo en el CD. Por cierto, habeís visto que se puede seleccionar el idioma en la prebeta?? Puede que vayamos a tener un solo CD con multiples idiomas integrados....

Bueno, si estás interesad@ en participar, apúntate aquí o déjame un mensaje personal y contactaré contigo.

Podemos intentarlo...

[ElHoVo]

Genial, gracias. En algunos días ya tendré más detalles y veremos como seguimos.

La posibilidad de que los diferentes idiomas vengan integrados en un sólo CD, ¿disminuirá la cantidad de software disponible, al menos en forma significativa?

[ElHoVo]

La verdad es que no lo sé. Tampoco sé si van a venir todos integrados. Habrá que ver qué va a hacer Warren. Pero, qué preferirías. Todos los idiomas integrados y menos aplicaciones, o un CD dedicado con más aplicaciones? Sería interesante saberlo.

Creo que la idea original era una iso por idioma. Así lo prefiero yo (al menos en este caso, que solamente serían tres...). De otra manera se restarían al menos 100 MB de espacio, según mis cálculos preliminares (y seguramente poco exactos).

¿Como podria colaborar?

Si puedo ayudar, ya sabeis como poneros en contacto conmigo

[ElHoVo]

Chicos, dentro de algunas horas me voy de vacaciones.

Para agilizar la cosa:
- daros de alta en www.mepislovers.org
- escribir un PM a jerry3904 y decirle que quereis participar en la traducción
- el os podrá decir donde sacar el manual.

Ya hay dos personas que han colaborado: kezmanu y checlo74. Ellos podrían poner aquí qué es lo que ya han hecho.

Gracias!

holas, yo mandé por mail los puntos 4.1 y  4.2 (Instalación. Introducción. Pasos detallados.).
es medio largo para subir en un post, pero si les parece lo pego aquí, salu2
 , chelo

Hola a todos

Podéis encontrar el manual en inglés para traducir en esta dirección:
http://www.mepislovers.org/forums/user_manual/

Según comentó ElHovo, la traducción es mejor editarla como texto plano (editar el texto con Kate o Kwrite), y enviarle el fichero a elhovo-@-mepisimo.com (sin los guiones).

He traducido los apartados 2 y 3, y creo que ElHovo se encargó del 1.

Saludos

¿donde empiezo? ¿que parte queda por traducir?

[ElHoVo]

Hola,

Casi no noto tu post

Pues, no sé exactamente qué queda por hacer, ya que habíamos dividido el trabajo entre 4 personas. Estoy a la espera de algunas partes.
Sin embargo, he tenido muy poco tiempo últimamente, así que si me puedes echar un cable con mis tareas, pues estupendo....

Si puedes dedicarte al apartado 10, te estaría muy pero muy agradecido

Saludos!

Pues si puedo echar un cabo, no tienen más que decírmelo...

¿Les parece bien que me ponga a traducir el punto 11 "Under the Hood"?

[ElHoVo]

Uy, qué bien!!!

Me parece estupendo!

Gracias de antemano...